Friendly Visit from CISDI Overseas

中冶赛迪海外市场来访重泵考察交流

Friendly Visit from CISDI Overseas

 3月25日，中冶赛迪工程技术股份有限公司总经理助理刘勇携海外市场大区领导一行抵临重泵公司访问，对重泵整体情况考察交流，探讨深化双方海外冶金市场合作机会。公司总经理彭忠、副总经理潘志敏热情接见欢迎来访宾客，公司海外、成套等部门陪同接待。

On March 25, Mr. Liu Yong, assistant General Manager of MCC CISDI Engineering Technology Co., Ltd.,(CISDI) together with regional overseas managers, visited CQPI to investigate overall situation of CQPI and explore potential opportunities for deepening cooperation in overseas metallurgical markets. Mr. Peng Zhong, General Manager of CQPI, as well as Mr. Pan Zhimin, deputy GM of CQPI, warmly received and welcomed the delegate, colleagues from departments of CQPI Overseas and Descaling accompanied the plant tour and participated the whole meeting.

访问期间，刘总一行在副总经理潘志敏陪同下，全面参观了重泵生产车间现场，对重泵智能制造和现场精益管理印象深刻。“智能制造车间之前在江浙沿海一带比较多，这次访问让我很惊讶，内陆重庆居然存在重泵这样的高现代化水平的泵工厂，其产品竞争力和工艺先进性实力不容小觑！”在观看了重泵视频影像和企业专题介绍后，随访的赫氏赛迪国际工程咨询有限公司副总经理江冰不止一次感叹。

During the visit, Pan Zhimin led the delegate to make a comprehensive tour of CQPI production facilities, who were deeply impressed by CQPI’s intelligent manufacturing workshop and onsite lean management. "The intelligent manufacturing workshop is much larger and more common in the coastal areas of Jiangsu and Zhejiang before, and this visit really makes me deeply surprised. I haven’t imagined that there exists such a high-level pump factory in inland city of Chongqing. Its leading product competitiveness and advancing manufacture technology can not be underestimated." After watching video film of CQPI and its company presentation, said Mr. Jiang Bing, the deputy general manager of HATCH-CISDI International Engineering Service Co., Ltd.

通过本次工厂访问考察，双方再次明确了共拓海外冶金市场的共同意向，进一步夯实从管理层级到操作界面的实施基础，力争促成进展海外合作项目早日落地。

Through this factory visit, both sides once again demonstrated their common intention to jointly expand the overseas metallurgical market, further consolidating the implementation foundation from management level to operational interface, striving to promote earlier implementation of ongoing overseas projects.

中冶赛迪是世界500强中国五矿集团所属中冶集团的核心子公司，其总部位于重庆，在海内外设立了20余家子公司，具备工程设计综合甲级资质，历经冶金行业数载深耕，已形成“以高端咨询为引领，以钢铁工程技术、智能化信息化、城市建设、节能环保、乡村振兴为五大板块”的业务体系。

MCC CISDI is the core subsidiary of MCC group, which belongs to China Min-metals Group, one of global top 500 companies. Headquartered in Chongqing, MCC CISDI has set up over 20 subsidiaries around the world, with comprehensive Grade A qualification for engineering design. After decades of deep cultivation in the metallurgical industry, it has formed a business system of "taking high-end consulting as the guide, making five major sectors in iron and steel engineering technology, intelligent informatization, urban construction, energy conservation and environmental protection, and rural revitalization".

作为重庆机电控股集团旗下全资公司，重庆水泵主事工业用途泵类设计、制造、销售及服务，广泛用于钢铁、矿山、冶金、石油、化工、电力、市政、民核等领域，并出口全球30余国家地区。

As a wholly-owned company of CME Group, CQPI is mainly engaged in the design, manufacturing, sales, and service of industrial pumps. CQPI pumps are widely used in industries of steel, mining, metallurgy, petroleum, chemical, electric power, municipal, civil nuclear and so on, with global exports to more than 30 countries and regions around the world.(YYG)