Success Delivery of POSCO Descaling System

重泵公司成功交付韩国浦项制铁 K4H除鳞二期项目
Success Delivery of POSCO Descaling System

12月21日，重泵中标韩国浦项制铁(POSCO)高压除鳞系统二期项目成功交付。又一批满载重泵期望的产品自上海洋山港搭乘“一带一路”巨轮远赴重洋奔赴海外。

On December 21 of 2019, CQPI succeeded in final delivery of POSCO K4H descaling system 2019. This continuous batch of cargo loaded with CQPI hopes departs from Yangshan Seaport of Shanghai across oceans by ship of national program of "Belt & Road" .

.本次项目为浦项韩国光阳工厂热轧产能提升二期工程，其中一期项目由重泵于2012年设计制造交付全套除鳞系统。二期项目由POSCO全球邀标，来自中国、日本、美国的全球钢铁行业顶级泵商参与投标。重泵凭借自身制造实力和广泛海内外业绩，依托领先的钢铁除鳞系统集成优势，最终力克群雄终获客户认可竞标胜出。

It is a capacity increase program of HRM in second phase this time, while the first-phase project was then designed and manufactured by CQPI in complete descaling system in 2012. POSCO invites global tenders for the second-phase project. Top pump manufacturers in steel from China, Japan, and the United States participate in the bidding. CQPI frustrated its competitors to stand out to win the bidding of customer recognition in the end, based on its own manufacturing strength and extensive references both domestic and overseas as well its leading integrated advantages of steel descaling system.

韩国浦项制铁作为一家钢铁行业国际巨头，其市场地位和项目重要性历来受到公司管理层高度重视。二期项目中标后，针对技术要求严格、过程见证繁杂、交货周期紧张等困难，李方忠董事长亲自关注，成立了以彭忠总经理为组长的项目组，关键成员来自公司技术、运行、生产、质量、成套、外贸等核心部门。作为项目最大挑战的振动值性能保证和较短周期交付，公司上下团结齐心共同应对，通过项目团队精心组织，技术团队在一期项目经验总结基础上对水利模型和设计细节持续优化，制造团队争分夺秒加班抢点，产品制造各关键环节最终一次性通过三方公司TUV和POSCO韩国本部专家现场见证检验，并获高度认可赞赏。从2013到2019短短六年时间，二期项目订单获取及成功交付，充分见证了重泵国际化之路发展历程，浓墨诠释了重泵速度与力量。

For a global steel giant, CQPI management has always been placing high importance on POSCO for its market position as well as its project influence. After winning the bid for phase II project, considering such difficulties as strict technical requirements, complicated process witness and tight delivery schedule, Li Fangzhong of CQPI Chairman has paid close attention to project progressing, and a project team was established in CQPI headed by General Manager Peng Zhong. The key team members came from core department like Technology, Operation, Production, Quality, Steel, and Overseas Market. The biggest challenge of this project is the vibration performance guarantee and comparatively short delivery timeline, CQPI people worked together in good team spirt from top management to bottom workshop. With careful organization from project team, the technical team continued to optimize the hydraulic model and design details based on gained experience from initial project, the manufacturing team competed for each single second to catch the progress, and key processes finally passed onsite witness inspection from TUV and POSCO at one time, which were highly recognized and appreciated by experts from POSCO. It is only six years from 2013 to 2019, while the second order wining and successful delivery fully witnesses CQPI development process to go global in good interpretation of CQPI speed and strength.

作为重庆机电控股集团旗下全资公司，重庆水泵主事工业用途泵类设计、制造、销售及服务，广泛用于钢铁、矿山、冶金、石油、化工、电力、市政、民核等领域，并出口全球30余国家地区。

As a wholly-owned subsidiary under Chongqing Machinery and Electric Holding Group (CME), CQPI is mainly engaged in the design, manufacture, sale and service of industrial pumps. It is widely used in steel, mining, metallurgy, oil & gas, chemical, power, municipal, civil nuclear and other fields, with global exports to more than 30 countries and regions.

(Source & English-YYG)